Show simple item record

dc.contributor.authorJärvis, Toivo
dc.date.accessioned2020-04-29T11:22:01Z
dc.date.available2020-04-29T11:22:01Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.isbn978-9949-698-22-6
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10492/5680
dc.description.abstractKäesoleva terminikoguga püütakse täita suurt tühimikku parasitoloogia mõistesüsteemis, pidades silmas eriti loomaarstiõpet. Autor tugineb oma varasemale uurimistööle parasiitidele eestikeelsete vastete moodustamise põhimõtete väljatöötamisel, samuti veterinaarparasitoloogia õpikus (2011) ning TERMEKIs (2014, 2015 ja 2016) esitatud eestikeelsetele mõistetele. Terminikogus käsitletakse 875 ladinakeelset mõistet, millele on lisatud eestikeelsed ning inglis- ja saksakeelses erialakirjanduses leiduvad vasted. Tegemist on esmakordse taolise parasitoloogia terminikoguga. Kui parasiitide perekonnas (Gen) on palju liike (nt eimeeriad), siis on nimetatud vaid olulisemaid. Kui erialakirjanduses ei leidu ladinakeelsele nimetusele täpset inglis- või saksakeelset vastet, on vaste tuletatud sugukonna (Fam) või ülemsugukonna (Superfam) järgi. Need terminid on tähistatud tärniga. Erialakirjanduses nimetuste lahknevuse puhul on eelistatud väljaannet Eckert jt, 2005. Kui parasiidiliigi nimetus puudub, on vastav koht tühjaks jäetud. Terminikogust saab hea ülevaate inglis- ja saksakeelsetes kirjandusallikates esitatud parasitoloogia mõistesüsteemist ja terminitest. Eestikeelsete vastetega on parasitoloogia hästi varustatud, eeldades, et autori väljatöötatud termineid hakatakse kasutama. Terminikogu on võimalik edaspidi täiendada ja eestikeelset terminitööd jätkata. Terminikogu on koostatud eelkõige eesmärgiga arendada valdkonna eestikeelset oskussõnavara. Vajalikku teavet leiavad kogust veterinaar- ja humaanmeditsiini eriala üliõpilased, looma- ja inimesearstid, bioloogid ja kõik loodushuvilised. Autor tänab maaülikooli keelekeskuse juhatajat Ülle Sihverit lahke abi eest mitme keeleprobleemi lahendamisel. Tartu, 2020. Toivo Järvis, veterinaarmeditsiinidoktor, emeriitprofessor.est
dc.description.abstractThis glossary is intended to fill a gap in reference materials on parasitology terminology, particularly with regard to veterinary training. The author has applied the principles of creating term equivalents in Estonian he has been using in his previous publications, e.g., the university textbook of veterinary parasitology (2011), as well as the TERMEKI terminology management system (2014, 2015 and 2016), whereas the coverage has been substantially expanded and updated in this glossary. The glossary contains a total of 875 Latin terms with Estonian, English, and German equivalents, and is the first glossary of parasitology terms of its kind. As regards the names of the species of parasites, it should be noted that in case a certain genus (Gen) is comprised of several species (e.g., Eimeria), only the most important species are listed. If an English/German equivalent of the Latin name was not found in specialist literature, the equivalent derived from the family (Fam) or superfamily (Superfam) name is used. Such equivalents are marked with an asterisk (*). In case the names differ between publications, the one provided by Eckert et al. (2005) is preferably used. Where the name of a certain species is unavailable, the corresponding space is left blank. The glossary provides a good overview of the use of parasitology-related terms in English and German literature sources. Hopefully, the users will find the suggested Estonian equivalents helpful. The glossary can further be supplemented and upgraded. The main purpose of compiling this glossary was to contribute to terminology development in the field of parasitology. It is primarily aimed at veterinary and human medicine students and practitioners, but can also be of help for biologists, nature lovers, and others interested in the field. The author is grateful to Ülle Sihver, head of the Language Centre of the Estonian University of Life Sciences, for her kind assistance. Tartu, 2020. Dr. med. vet. Toivo Järvis, Professor emeritus.eng
dc.description.abstractDas vorliegende Fachglossar ist mit dem Ziel das Begriffssystem in der Parasitologie zu vervollkommnen und zu ergänzen, insbesondere in Bezug auf die tierärztliche Ausbildung verfasst worden. Der Autor bezieht sich auf seine frühere Forschung in der Ausarbeitung der Grundsätze für die Bildung estnischer Bezeichnungen der Parasiten sowie auf die estnischen Begriffe im Lehrbuch für Veterinärparasitologie (2011) und in der digitalen Terminologiesammlung TERMEK (2014, 2015 und 2016). Das Fachglossar umfasst 875 lateinische Bezeichnungen mit estnischen und fachliteraturbezogenen englisch- und deutschsprachigen Entsprechungen. Es handelt sich hierbei um ein originales Parasitologieglossar dieser Art. Bei Parasitengattungen (Gen) mit mehreren Arten (z. B. Eimeria) werden lediglich die wichtigsten Arten genannt. Lagen in der Fachliteratur keine englischen bzw. deutschen Entsprechungen vor, wurde dies anhand der Bezeichnung der Familie (Fam) bzw. der Überfamilie (Superfam) abgeleitet, und sind im Glossar jeweils mit einem Stern versehen. Bei etwaigen Differenzen in der Fachliteratur wird die Ausgabe von Eckert et al., 2005 vorgezogen. Das Fehlen der Bezeichnung für eine bestimmte Parasitenart wird mittels einer Leerstelle markiert. Die Terminologiesammlung gibt einen guten Überblick über die Systematik der Begriffe der Parasitologie in der englischen und deutschen Fachliteratur. Mit estnischen Entsprechungen ist das Fachgebiert ausreichend versorgt, falls sich die im Glossar vorgelegten Begriffe verbreiten werden. Das Glossar kann im Rahmen der estnischen Terminologiearbeit weiter erweitert werden. Das Anliegen des Autors ist es den estnischen Fachwortschatz in seinem Forschungsgebiet zu fördern. Das Parasitologieglossar beinhaltet nützliche Informationen für Veterinär- und Humanmedizinstudenten sowie Ärzte, Biologen und alle Naturinteressenten. Der Autor dankt die Leiterin des Sprachenzentrums von Eesti Maaülikool Ülle Sihver für ihre freundliche Hilfe bei der Lösung diverser sprachlicher Fragen. Tartu, 2020. Dr. med. vet. Toivo Järvis, Professor emeritus.ger
dc.description.sponsorshipIlmunud Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondi (Eesti Maaülikooli ASTRA projekt „Väärtusahelapõhine biomajandus“) toetuselest
dc.rightsCreative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ; openAccesseng
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectparasiididest
dc.subjectloomaparasiididest
dc.subjectveterinaarparasitoloogiaest
dc.subjectterminidest
dc.subjectoskussõnastikudest
dc.subjectparasiteseng
dc.subjectanimal parasiteseng
dc.subjectveterinary parasitologyeng
dc.subjectterms (words)eng
dc.subjectterminological dictionarieseng
dc.titleParasiitide nimetused: ladina-eesti-inglise-saksa terminikoguest
dc.title.alternativeNames of parasites: A collection of latin, estonian, english and german termseng
dc.title.alternativeParasiten. Eine Sammlung lateinischer, estnischer, englischer und deutscher Bezeichnungenger
dc.typeBookeng


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ; openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ; openAccess