Andmebaasi logo

Raamatud

Selle kollektsiooni püsiv URIhttp://hdl.handle.net/10492/3744

Sirvi

Sirvi Raamatud Märksõna "animal parasites" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 1 1
  • Pisipilt
    Kirje
    Parasiitide nimetused: ladina-eesti-inglise-saksa terminikogu
    (2020) Järvis, Toivo
    Käesoleva terminikoguga püütakse täita suurt tühimikku parasitoloogia mõistesüsteemis, pidades silmas eriti loomaarstiõpet. Autor tugineb oma varasemale uurimistööle parasiitidele eestikeelsete vastete moodustamise põhimõtete väljatöötamisel, samuti veterinaarparasitoloogia õpikus (2011) ning TERMEKIs (2014, 2015 ja 2016) esitatud eestikeelsetele mõistetele. Terminikogus käsitletakse 875 ladinakeelset mõistet, millele on lisatud eestikeelsed ning inglis- ja saksakeelses erialakirjanduses leiduvad vasted. Tegemist on esmakordse taolise parasitoloogia terminikoguga. Kui parasiitide perekonnas (Gen) on palju liike (nt eimeeriad), siis on nimetatud vaid olulisemaid. Kui erialakirjanduses ei leidu ladinakeelsele nimetusele täpset inglis- või saksakeelset vastet, on vaste tuletatud sugukonna (Fam) või ülemsugukonna (Superfam) järgi. Need terminid on tähistatud tärniga. Erialakirjanduses nimetuste lahknevuse puhul on eelistatud väljaannet Eckert jt, 2005. Kui parasiidiliigi nimetus puudub, on vastav koht tühjaks jäetud. Terminikogust saab hea ülevaate inglis- ja saksakeelsetes kirjandusallikates esitatud parasitoloogia mõistesüsteemist ja terminitest. Eestikeelsete vastetega on parasitoloogia hästi varustatud, eeldades, et autori väljatöötatud termineid hakatakse kasutama. Terminikogu on võimalik edaspidi täiendada ja eestikeelset terminitööd jätkata. Terminikogu on koostatud eelkõige eesmärgiga arendada valdkonna eestikeelset oskussõnavara. Vajalikku teavet leiavad kogust veterinaar- ja humaanmeditsiini eriala üliõpilased, looma- ja inimesearstid, bioloogid ja kõik loodushuvilised. Autor tänab maaülikooli keelekeskuse juhatajat Ülle Sihverit lahke abi eest mitme keeleprobleemi lahendamisel. Tartu, 2020. Toivo Järvis, veterinaarmeditsiinidoktor, emeriitprofessor.